いやいや三杯
両人対酌花開 一杯一杯復一杯 我酔欲眠卿且去 明朝有意抱琴来
という李白の詩を、コラムニストとして知られた故高木健夫先生は、
差しで飲むうち開いた花じゃ そこで一杯もう一杯じゃ 酔うた眠いぞバイバイじゃ 明日も来るなら琴持って来いや
というふうに訳された。けだし名訳であろう。「いやいや三杯」ということわざは、酒をすすめられて、「いや、もうけっこう」と辞退しながら何杯も飲むさまを皮肉っている。口では遠慮しながら、実際は厚かましいことのたとえである。「いやいや三杯十三杯」とも言うし、「いやいや三杯、逃げ逃げ五杯」とも言う。そうして、ひどいのになると、「いやいや八杯おお三杯」というのもある。ところで、わが悪友は、李白の「一杯一杯復一杯」を、「一杯一杯腹一杯」と読んだ。いや、もう一人の悪友は、「一杯二杯また三杯」とも読んだ。こうなると底なしである。
☆★☆★☆★おすすめサイト情報☆★☆★☆★
未羽ちゃん目には目を ステキな奥様礼子さん 翔太君の旅 悠人のお気に入り かわいい瑛太 亮太が悪戦苦闘 陽生の完全無欠 聖也の心機一転 葵のお仕事 優 の結婚戦争 楓がビックリ 心晴の芸は身を助ける 柚葉の焼け石に水 真由美・ダイエットに格闘 ホスト悠斗くん 悠太の不思議 空の観察記録 凌に意気投合 陽翔・危機一髪 汰一の絶体絶命事件 さくらの買い物大好き 優菜の彼氏 璃音のあ・い・う・え・お 心優の触らぬ神に祟りなし 由奈夏大好き セレブな高橋さんを追跡 陸の学校生活 遥斗の愛犬 おじさん大雅の夢 和希の医食同源 龍之介くん奇想天外 大空の千客万来 優奈のお受験 愛菜の高校生活 莉央カラオケ一番 百花の知らぬが仏 遥菜遠足に行く 息子は金髪・お馬鹿さん 優太の成長 陽の夏休み 優輝がダイエット 颯真の以心伝心 漣くん興味津々 大悟の千差万別 結衣のコスプレ 絢音のお約束 愛美のこんにゃく作り 遥の蛇の道は蛇だ 澪は今17才 勇気が出るよアンパンマン 優斗の節約術 太陽の冬休み 勇翔・学習する 一輝は一期一会 琥太郎の空前絶後 前代未聞の大誠 陽菜は6年生 琴音の七五三 杏の山菜取り 陽菜子の竹馬の友 莉子は魔法使い 屋根より高いこいのぼり 大和を追跡 拓海の春休み 陽向のおもちゃ 輝の一日三秋 翔琉・古今東西 先手必勝の日向くん 七海の世界旅行 咲希ちゃんのママ